كي لا يقال إن الشعب في الولايات المتحدة الأمريكية لم يفعل شيئاً حينما أعلنت حكومته حرباً لا حدود لها وأسست لمبادئ قمعية متصلبة جديدة .

نحن الموقعون والموقعات أدناه ، ندعو شعب الولايات المتحدة الأمريكية لمقاومة السياسات والتوجهات السياسية العامة التي انبثقت غداة الحادي عشر من أيلول 2001 ، والتي تشكل مخاطر جدية تهدد شعوب العالم أجمعين .

إذ نؤمن بأن الشعوب والدول تملك حق تقرير مصائرها ، حرة من القيود العسكرية التي تفرضها القوى العظمى . كما نؤمن بأن كل الأشخاص الذين اعتقلتهم الحكومة الأمريكية أو حاكمتهم ، لابد أن يتمتعوا بالحقوق والإجراءات المتعارف عليها . ونحن نؤمن أيضاً بأنه لابد من تثمين التساؤل والنقد والمعارضة وحمايتها، إذ إننا نعي أن حقوقاً وقيماً كهذه تكون دوماً موضع نقاش ولابد من النضال من أجلها .

إننا نؤمن بأنه يجب على أصحاب الضمائر، ذكوراً وإناثاً ، أن يتحملوا مسؤولية ما تفعله حكوماتهم ، فيجب علينا أولاً معارضة الظلم الذي يرتكب باسمنا ، لذا ، ندعو كل الأمريكيين والأمريكيات لمقاومة الحرب والقمع اللذين فرضتهما إدارة بوش على العالم أجمع ، كونهما عملاً ظالماً ، لا أخلاقياً وغير شرعي . وقد اخترنا مناصرة شعوب العالم أجمعين .

نحن أيضاً ، شاهدنا مصدومين أحداث 11 أيلول 2001 المرعبة ، وفجعنا أيضاً بمقتل آلاف الأبرياء وذعرنا من مشاهد المجزرة الفظيعة عندما استعدنا ذكرى مشاهد مماثلة في كل من بغداد ، وباناما وقبلهما فيتنام . ولا يسعنا إلا أن نضم صوتنا إلى صوت ملايين الأمريكيين الذين تساءلوا قلقين لماذا حدث شيء كهذا ؟

إلا أن الحداد ما كاد يبدأ ، حتى أطلق قادة الأرض الأهم ، العنان لروح الثأر . وضعوا سيناريوهاً مفرطاً في التبسيط عن ( الخير مقابل الشر ) ، تناولته وسائل إعلام طيّعة وخائفة في آن معاً . فقالوا لنا إن التساؤل عن سبب حدوث هذه الكارثة يقارب الخيانة . لم يعد هناك حيز لأي جدل . لم يعد هناك أسئلة سياسية أو أخلاقية شرعية . وأمسى الجواب الوحيد المحتمل هو الحرب في الخارج والقمع في الداخل .

العدد 85 - وثائق

باسمنا ، وداخل الولايات المتحدة ، أنشأت الحكومة شريحتين من الناس : أولئك الموعودون بالحقوق الأساسية ضمن النظام القانوني الأمريكي كحد أدنى ، وأولئك الذين يفتقرون تماماً إلى أي حق . فقد جمعت الحكومة ما يزيد عن الألف مهاجر واحتجزتهم بالسر حتى أجل غير مسمى . كما تم ترحيل المئات ، في حين مازال يذوي مئات آخرون في السجن ، مما يعيد للذاكرة الذكرى الأليمة لمخيمات الاعتقال للأمريكيين اليابانيين أثناء الحرب العالمية الثانية . وللمرة الأولى منذ عقود ، أشارت إجراءات الهجرة إلى بعض الجنسيات بهدف التمييز في المعاملة .

باسمنا ، نشرت الحكومة فوق المجتمع حجاباً قاتماً من القمع . وقد أنذر الناطق الرسمي باسم الرئيس الناس (للانتباه إلى ما يتفوهون به) . لذا يجد الفنانون والمثقفون والأساتذة المعارضون وجهات نظرهم عرضة للتحريف والتشويه والهجوم والقمع . فما يعرف بالمرسوم الوطني - إضافة إلى عدد من الإجراءات المماثلة على صعيد الولاية - يمنح الشرطة سلطات كاسحة فيما يخص التفتيش والاعتقال ، بإشراف ، عندما يلزم ذلك،دعاوى قضائية سرية ترفع في محاكم سرية .

باسمنا،ثابرت السلطات التنفيذية على اغتصاب أدوار الدوائر الحكومية ووظائفها الأخرى . وقد أنشئت محاكم عسكرية لا تتطلب براهين صارمة وتفتقر إلى حق الاستئناف ، وذلك بوساطة أوامر إجرائية. ويتم الإعلان عن مجموعات ( إرهابية ) بجرة قلم رئاسي .

العدد 85 - وثائق

لابد لنا أن نأخذ كلام ضباط الأرض ذوي الرتب الأعلى على محمل الجد ، عندما يتكلمون عن حرب ستدوم جيلاً، وعندما يتحدثون عن نظام محلي جديد . إننا في صدد مواجهة سياسة خارجية إمبريالية علنية جديدة، وسياسة محلية تولد الخوف وتحركه بغية الانتقاص من الحقوق .

إن مسار أحداث الأشهر الأخيرة يؤدي إلى الهلاك لا محالة ، ولابد من رؤيته على حقيقته من ثم مقاومته . فكم من المرات في التاريخ ، انتظرت الشعوب حتى سبق السيف العذل ، ولم يعد هناك أي فائدة من المقاومة .

لقد أعلن الرئيس بوش : ( أنتم إما معنا أو ضدنا ) . وها نحن أولاً نجيب : نرفض أن نسمح لك التحدث باسم كل الشعب الأمريكي ، ولن نتخلى عن حقنا بالسؤال . ولن نسلم ضمائرنا مقابل وعد خاوٍ بالأمن .

نقول : ليس باسمنا .

نرفض أن نكون طرفاً في هذه الحروب كما نتبرأ من أي تدخل يشن إما باسمنا أو من أجل رفاهنا . إننا نمد اليد لأولئك الذين يعانون من تلك السياسات في أرجاء العالم قاطبة ، وسنعبر عن تضامننا بالكلام والفعل .

كما نستلهم أيضاً الأمثلة الكثيرة للمقاومة والوعي من ماضي الولايات المتحدة : بدءاً من أولئك الذين ناهضوا العبودية من خلال العصيان والثورات ، وصولاً لأولئك الذين تحدوا حرب فيتنام من خلال رفض الأوامر ومقاومة الخدمة العسكرية والتضامن مع المقاومين .

فلنمنع العالم المتفرج اليوم من السقوط في اليأس من جراء صمتنا وتخلفنا عن الفعل .

بدلاً من ذلك ، فلنُسمع العالم تعهدنا : سنقاوم آلية الحرب والقمع ، وسنعمل على استنهاض الآخرين من أجل القيام بأي شيء ممكن لوقفها .

بين الموقعين الألفين :

- جيمس أبو رزق ، أسعد أبو خليل ، أستاذ في جامعة ولاية كاليفورنيا ، ميديا بنجامين ، منظمة ( التبادل العالمي ) ، الأب بوب بوسي ، بول شيفينيي ، أستاذ حقوق في جامعة نيويورك، نعوم تشومسكي ، رامسي كلارك ، أنجيلا ديفيس ، ستيف ايرل ، مغنٍّ وكاتب أغان، لورا فراندرز ، إذاعية وصحافية ، تيري جيليام ، مخرج سينمائي ، ناتالي هاندال ، شاعرة وكاتبة مسرحية ، كريستين ب. هارينغتون ، أستاذة علوم سياسية في جامعة نيويورك ، فرد هيرش ، نائب رئيس نقابة عمال السمكرة المحليين 393 ، عابدين جبارة، محام ، رئيس سابق للجنة العربية الأمريكية المناهضة للتمييز ، مارتن لوثر كينغ III ، رئيس مؤتمرالقيادة المسيحية الجنوبية ، س. كلارك كيسنجر ، منظمة ( ارفض وقاوم ) ، الحاخام مايكل لرنر ، محرر مجلة، بربارة لوبن ، اتحاد أولاد وبنات الشرق الأوسط ، الكاهن ا. راندال أوسبرن نائب المدير التنفيذي لمؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية، إدوارد سعيد ، أنطون فودفاركا ، مقدم متقاعد ، عمانوئيل وولرشتين ، عالم اجتماع في جامعة يال ، الكاهن جورج ويبر ، رئيس فخري للمعهد اللاهوتي في نيويورك .

العدد 85 - وثائق